• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine haushohe niederlage

Almanca-İngilizce sözlük "eine haushohe niederlage"

"eine haushohe niederlage" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einen?

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

defeat, beating defeat

---

• defeat

  Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  beating

  Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)

  to suffer a heavy defeat, to take a heavy beating
  eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)
• eine vernichtende Niederlage

  a crushing (oder | orod devastating) defeat, a rout
  eine vernichtende Niederlage
• jemandem eine Niederlage beibringen

  to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb
  jemandem eine Niederlage beibringen

• defeat

  Niederlage Sport | sportsSPORT
  Niederlage Sport | sportsSPORT

Örnekler

• eine knappe Niederlage

  a narrow defeat
  eine knappe Niederlage
• die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

  the team lost (oder | orod was beaten) again
  die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

„haushoch“: Adjektiv

haushoch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr haushoh>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

huge, very large vast, enormous huge

---

• very large (oder | orod tall, high)

  haushoch sehr hoch

  huge

  haushoch sehr hoch
  haushoch sehr hoch

Örnekler

• haushohe Wellen

  very large waves, enormous waves
  haushohe Wellen

• vast

  haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  enormous

  haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• huge

  haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haushoch“: Adverb

haushoch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to win hands down... to lose badly... to trounce... to be head and shoulders above...

---

Örnekler

• haushoch gewinnen

  to win hands down
  haushoch gewinnen
• haushoch verlieren

  to lose badly
  haushoch verlieren
• jemanden haushoch schlagen

  to trouncejemand | somebody sb, to beatjemand | somebody sb decisively
  jemanden haushoch schlagen
• jemandem haushoch überlegen sein

  to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb
  jemandem haushoch überlegen sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„haushoh“: Adjektiv

haushoh

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• haushoh → bkz „haushoch“
  haushoh → bkz „haushoch“

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

branch office warehouse, storehouse, depot

---

• branch (office)

  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft
  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

• warehouse

  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

  storehouse

  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

  depot

  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort
  Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hide, conceal

---

• hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)

  verhehlen verheimlichen
  verhehlen verheimlichen

Örnekler

• er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

  he could not hide his disappointment at the defeat
  er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
• ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

  I cannot hide the fact that …, there is no denying that …
  ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
• er verhehlte es sich nicht

  he was well aware of it
  er verhehlte es sich nicht

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shameful, scandalous, disgraceful, outrageous ignominious, inglorious disreputable, dishonorable, discreditable, dishonourable

---

• shameful

  schimpflich schändlich

  disgraceful

  schimpflich schändlich
  schimpflich schändlich
• scandalous

  schimpflich stärker

  outrageous

  schimpflich stärker
  schimpflich stärker

Örnekler

• eine schimpfliche Behandlung

  shameful treatment
  eine schimpfliche Behandlung

• ignominious

  schimpflich schmachvoll

  inglorious

  schimpflich schmachvoll
  schimpflich schmachvoll

Örnekler

• eine schimpfliche Niederlage

  an ignominious defeat
  eine schimpfliche Niederlage
• einen schimpflichen Frieden schließen

  to conclude an inglorious peace
  einen schimpflichen Frieden schließen
• schimpfliche Bedingungen

  humiliating terms
  schimpfliche Bedingungen

• disreputable

  schimpflich unehrenhaft

  discreditable

  schimpflich unehrenhaft
  schimpflich unehrenhaft
• dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schimpflich

  dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr

  schimpflich
  schimpflich

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

we were treated disgracefully

---

Örnekler

• man hat uns schimpflich behandelt

  we were treated disgracefully (oder | orod shamefully)
  man hat uns schimpflich behandelt

„schlucken“: transitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swallow absorb swallow swallow, take, put up with gulp down, gorge on, bolt, wolf

---

• swallow

  schlucken Wasser, Luft etc
  schlucken Wasser, Luft etc

Örnekler

• seine Arznei schlucken

  to take one’s medicine
  seine Arznei schlucken
• Staub schlucken

  to breathe dust
  Staub schlucken
• die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have to swallow the bitter pill
  die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the big firm is gradually swallowing up (oder | orod absorbing) the smaller ones
  der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the project has swallowed up all my money
  das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gulp (down), gorge (oneself) on, bolt, wolf (down)

  schlucken hinunterschlingen
  schlucken hinunterschlingen

• absorb

  schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• swallow

  schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

  she swallows every explanation (that) he gives her
  sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

• swallow

  schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take

  schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  put up with

  schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlucken“: intransitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swallow gulp Başka örnek...

---

• swallow

  schlucken
  schlucken

• gulp

  schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

  I gulped when I heard it
  ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take a long time to get overetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

  he took a long time to get over his defeat
  er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

„'Schlucken“: Neutrum

schlucken

Neutrum | neuter n <Schluckens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Schlucken → bkz „Schluckung“
  'Schlucken → bkz „Schluckung“

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wave, surge, breaker wave, surge

---

• wave

  Woge Welle

  breaker

  Woge Welle
  Woge Welle
• surge

  Woge sehr große
  Woge sehr große

Örnekler

• brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

  soaring [towering, surging, wild] breakers
  brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
• die Wogen schlugen übers Schiff

  the waves broke over the ship
  die Wogen schlugen übers Schiff

• wave

  Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• surge

  Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

  there was a great surge of excitement [enthusiasm]
  die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
• Öl auf die Wogen gießen

  to pour oil on troubled waters
  Öl auf die Wogen gießen

„Eine-Welt-Laden“: Maskulinum

Eine-Welt-Laden

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fairtrade shop, fairtrade store

---

• fairtrade shop britisches Englisch | British EnglishBr

  Eine-Welt-Laden

  fairtrade store amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Eine-Welt-Laden
  Eine-Welt-Laden